亞研老師又有新書！市面上咁多學日文
嘅書，點解陳洲老師仲要出
？快啲睇呢個訪問
① 這系列最大的特點是什麼？
陳洲老師
首先，在香港的日文考試書九成以上是台灣或內地出版社出版的，由香港出版社出版真是一個突破。第二，市面上的書多詳盡介紹考試技巧，但沒有以兩至三日這麼短時間幫助讀者掌握基本技巧。這就是這系列的特色，或者說，這是「臨急抱佛腳系列」。
② 在練習考試以外，你還期望讀者在書中有什麼得著？
很多書都介紹文法，但我們更會從語言學方便入手，例如中文讀音和日文讀音的關係。不少日文讀音來自中文，就是千多年前唐代語言的發音。讀者有普通話和廣東話的基礎，很多時候可以推論日文的拼音出來。我在書中都有列明，例如普通話是某個音，日文也是這個音。將來同學到日本看到不認識的字，也可將讀音推論出來。
③ 當初，你是抱著怎樣的心情寫這系列的？現在有改變嗎？
我做市場分析時知道市面上有甚麼日文書，但仍有未被發掘的領域。能在三至四天內掌握考試規則，這就是我最初的目的。以我認知，現時未有這類日文雞精書。
④ 當年你是用什麼方法學習日語？你會建議讀者如何善用這系列學習日語？
2000年開始學日文，還要用卡式錄音帶（同學知道是甚麼嗎？）。我不是很叻的人，要靠將勤補拙。在日本時，踏單車那段路大概用上三十分鐘。我把單詞寫在很小筆記薄上，放在衫袋，遇到等紅綠燈時，便拿筆記出來看。其次就是不停問老師，希望最短時間內學懂文法。我這本書也一樣，是短時間內幫讀者學習日文的書。
⑤ 為何你對日語抱持這麼大的熱愛？
愈學得多，便愈發覺自己懂得少。洞挖得愈深，便不能自拔了，好像跌進了很深的洞，走不出來。香港同學都比較心急，很快就覺得學夠，便走了，其實只學了皮毛。有些很有趣的東西，要深究才知道，即語言背後的文化和歷史，都和語言息息相關的。
⑥ 最後，N1都完成後，你還希望出書嗎？是的話，會是哪類型的書？
預計N1在下年7月之前出版。我正在摸索往後的方向。其中一個方向是跟社會科學有關的，寫一些日本社會現狀和歷史；另外一個出版方向，可能是用日文說出有特色的香港電影對白。例如周星馳的「沒有夢想便跟咸魚一樣」，用日文怎樣說呢？我對很多香港電影和周星馳都感興趣。還有動漫的方向，因為很多香港學生都是透過動漫而學日文。大體來說，都是把日文和社會科學和影視動漫文化連結起來。
